Bolj preproste izbire
Jan Brzechwa, ki je napisal Kaczko dziwaczko iz prejšnega prispevka, je bil velik šaljivec in se je pošalil tudi na račun izredno težke izgovorjave nekaterih besed v poljskem jeziku. Napisal je pesem Chrząszcz (pomeni hrošč), ki z izgovorjavo dela preglavice tudi odraslim Poljakom.
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.
Kar je pri nas otroška klasika, recimo Maček Muri, je na poljskem otroška pesmica o Kaczki Dziwaczki, kar pomeni o čudni rački.
Besedilo je podobno kot za Mačka Murija (pesnik Kajetan Kovič) napisal znameniti poljski otroški pesnik in prevajalec Jan Brzechwa. Poljaki so po njegovih pesmih posneli krasno otroško nadaljevanko Akademia Pana Kleksa (Akademija gospoda Packe).
Vsi otroci in odrasli na Poljskem poznajo tole čudno račko in Akademijo gospoda Kleksa. Se mi zdi prav, da tudi mi malo spoznavamo druge kulture. Tudi s pomočjo otroških pesmi in originalnih besedil. Pa čeprav ne razumemo vsega.
… pomeni lepa Poljska. Sem že večkrat pisal o Poljski, ki se mi je priljubila s svojo lepoto, ki je pravzaprav tako daleč od mojega ideala: gorate pokrajine.
V tem delu, kjer se največkrat nahajam – okolica Gdanska pa je skoraj popolnoma ravna, pa vendar lepa, zanimiva, topla.
Naj tokrat spregovorijo fotografije detajlov pokrajine …
Že četrto leto hodim v Starogard Gdanski (blizu Gdanska) na Poljskem. Tu živim vsak drugi mesec en teden. Stanujem v majhnem hotelu na vasi; na podeželju v pravem pomenu besede. Predel je precej reven, kar se vidi predvsem iz revnih hiš, slabi cestni infrastrukturi, neurejenosti okolice hiš, pogovorov z domačini.
Resnično, Poljska (nalašč sem dal povezavo v poljščini) je postala moja druga domovina. Od leta 2004 sem bil na Poljskem 29 krat. 29 tednov, od nedelje do petka, sem preživel tu. 29 x 6 = 174 dni.
Med svetovanjem v farmacevtskih podjetjih uporabljam seveda angleščino in na začetku se nisem prav nič trudil, da bi razumel. Kmalu pa sem se odločil, da bom poskušal razumeti ta lepi slovanski jezik.
Po celem dnevu napornega svetovanja, se zvečer vrnem v hotel, prižgem računalnik, pogledam pošto, me potegne na Facebook, … potem pa še dobra večerja in gremo spat. In tako ves teden.
Sedim na letališču v Gdansku, Poljska. Vračam se domov s službene poti in čakam na letalo, ki bo poletelo proti domu čez približno eno uro. Tipkam v prenosni računalnik. Pripravljam poročilo za stranko pri kateri sem prebil cel teden. Misli so še zelo sveže in tako se mi zdi najlažje. Vem, da je take stvari dobro opraviti takoj, vendar sem se težko pripravil do tega. Ozrem se malo naokrog…
Časnik.si
Mož, oče, podjetnik, skavt, predavatelj in bloger. 
Blog "Preprostost" avtorja Aleša Čerina je licenciran pod pogoji Creative Commons: Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 3.0.
Povezava mora kazati na www.edusatis.si/preprostost.
Zadnji komentarji